27年度宅配終了のお知らせ Season-end Announcement

27年度宅配終了のお知らせ　及び　１・２月宅配日程

Season-end Announcement  / January & February 2016 delivery schedule

今年もご注文いただきまして誠にありがとうございました。

年内の宅配は、12月第3週（12月16、19日）を最終週とさせていただきます。また、今シーズンは年明け後1月中旬及び2月中旬に月１回の野菜ボックスをお届けします。なお、極寒期は露地物は枯れてしまい根菜は土が凍って収穫が困難なため、この１・２月便は人参、大根、ねぎなど全て保存野菜をお送りする予定です。3月以降はお休みし、来宅配シーズンは2016年6月第1週から再開いたします。

　通常水曜日お届けのお客様　：　1月13日(水)　・　2月10日(水)

　通常土曜日お届けのお客様　：　1月16日(土)　・　2月13日(土)

なお、水曜日⇔土曜日の変更はできますが、週の変更は対応いたしかねます。ご都合が悪い場合はキャンセルさせていただきますのでご連絡下さい。申し訳ございませんが予めご了承下さい。

Thank you very much for supporting our farm this year!

We would like to announce that the third week of December (December 16 & 19th) is our final delivery week for 2015.  We will be sending one vegetable box per month in January and February 2016.  Since all aboveground crops will have withered by then and the ground will be too frozen for harvesting root vegetables, these January and February boxes will have only stored crops such as carrots, daikon, leeks, etc.  Our farm will be closed from March and we will start our next delivery season from 1st week of June 2016. 

 Wednesday delivery customers : January 13th (Wed) & February 10th (Wed)

 Saturday delivery customers : January 16th (Sat) & February 13th (Sat)

We can change Wednesday deliveries to Saturday and vice versa but we cannot change the delivery week.  If these dates do not work for you, we will hold deliveries so please let us know. Thank you in advance for your understanding.