収穫祭2016のお知らせ Farm Visit Weekend 2016

（お申込み受付け終了しました）今年も秋の収穫祭を企画しました。10/1(土)、10/2(日)の週末です。

ご参加ご希望の方はメールにてお知らせください。皆様の参加をお待ちしています！

（詳細は以下をご覧ください）

 

(Reservation deadline has passed.) We are hosting a farm visit weekend on the weekend of October 1 & 2, 2016.

Visit our farm and enjoy the countryside!  Reserve your spot by sending us an e-mail.  

(Click/See below for further details.)

 

１．日程

　全行程は下記のとおりです。一部のみのご参加も大歓迎です。

10月1日(土)

14時       　農園に集合。顔合わせ後、畑の見学、夕食用野菜の収穫など。希望者は温泉へ。

18時30分　古民家カフェ「Sabou しが」にて夕食

10月2日(日)

10時       古民家カフェ「Sabou しが」集合。持ち帰り用野菜の収穫など。

12時       手打ちそば屋「ほそばら」にて、そば食べ放題＆きのこ鍋。

 

２．宿泊施設

　ご希望の方には、近隣の宿泊施設をご案内いたします。ご自身で宿泊施設をご予約される場合は、その旨お知らせください。

 

３．料金

　夕食           5,000円（ドリンク込み）　お子さまプレートは1,500円

　　宿泊・朝食  7,000円（古民家「Sabou しが」ご宿泊の場合）

　　昼食　        1,500円前後

 

　　温泉　        450円

 

４．応募方法・〆切り

　ご参加ご希望の方は、以下の項目について、メールにて、9/5(土)までにお知らせ下さい。

　「参加人数（大人・小学生以下・乳幼児）、ご希望宿泊施設、携帯電話番号、交通手段、

 

　　参加行程（全て・一部（1日目のみ、など））」

　その他、ご質問等ございましたら併せてお知らせください。

　皆様のご参加をお待ちしています！

 

1) Schedule: 

You do not need to participate in all the events below.  You can just come and see how the vegetables you eat every day are grown on our farm. The dates are fixed but itineraries are tentative.   

 

Saturday, October 1st

14:00 - a farm tour & optional onsen hot spring

18:30 - dinner at Cafe Sabou Siga.  Enjoy a delicious dinner made with farm-fresh veggies prepared by chef Yukari Tanaka who normally runs a cafe restaurant in Sirokane, Tokyo.  Local wine and sake will be served.  

 

Sunday, October 2nd

10:00 - meet at Cafe Sabou Siga. You can harvest produce to take home with you.  

12:00 - lunch at "Hosobara".  Handmade buckwheat noodles.  

 

2) Accommodations:

We can arrange accommodations for you at a nearby guesthouse.  First come, first served basis due to limited availability. Discounted prices for children and infants. 

 

3) Prices:

Dinner: 5,000 yen/adult, 1500 yen/child

Accommodations: 7,000 yen per adult

Lunch: approximately 1,500 yen

Onsen hot spring: 450 yen

 

4) Transportation:

We are about 4 hours from Tokyo by car and 3 hours by train (Azusa Express).

Although we recommend travelling by car since public transportation to/from our neighborhood is very limited, we will provide transportation to/from Matsumoto station to those who come by train.

We will charge approximately 1,000 yen per family for gas for transportation to/from Matsumoto train station.

 

5) Language:

Although Akira and I both speak English, the main language spoken will be Japanese. 

Thank you in advance for your understanding.   

 

6) Deadline:

Please notify us by September 5th if you would like to participate.

 

We hope many of you can come!